Сегодня мы уже привыкли к русскому звучанию программ детского канала Fox Kids. Кроме его непосредственного приема в цифровом пакете НТВ-Плюс и по кабельным сетям, юные телезрители смотрят приключения полюбившихся героев в утреннем часовом блоке канала Ren-TV с вечерним повтором. Так вот русскую речь эти самые герои обретают в звукозаписывающей студии компании Intra из Санкт-Петербурга.

Дистрибьюторы

Intra Communications, Inc. — американская компания, которая занимается дистрибьюцией телевизионных прав на территории бывшего СССР. Благодаря ее российскому подразделению, расположенному в Санкт-Петербурге, северная столица России часто посещается представителями телекомпаний как нашей страны, так и стран Балтии, Украины, Казахстана, Беларуси. Да и другие бывшие "союзные" время от времени наведываются в Питер за правами на показ того или иного сериала — в основном, аргентинского, венесуэльского или мексиканского.

Собственно говоря, Intra как дистрибьютор является одним из самых крупных продавцов "мыльных опер" на постсоветском пространстве. А вместе с правами на показ здесь предоставят бетакамовские кассеты с самим фильмом, где на одной из звуковых дорожек он уже дублирован на русский язык.

Пульт звукорежиссера

Так что очень многие герои "мыльных опер", знакомые телезрителям основных каналов стран СНГ и Балтии, говорят голосами питерских артистов. Среди известных сериалов и теленовелл, представленных компанией Intra, такие как "Луиза-Фернанда", сейчас идущий на РТР, с большим успехом прошла "Черная жемчужина". А также "Шака Зулу" ("Shaka Zulu"), производство США-Италия, "Последний курьер" режиссера Адольфа Винкельманна, производство "Бавария-Фильм", "Король греха" другого немецкого режиссера Дитера Веделя, "Все для мафии", мистический сериал "Тайное имя Бога", "Кентервильское привидение", "Пивные бароны", "Провинциалка", "Миледи", "Человек моря"

Корпорация Intra уже несколько лет успешно работает на медиа-рынке стран СНГ и Балтии. Налажены прямые договорные отношения с ведущими компаниями — производителями из США, Великобритании, Франции, Германии, Аргентины и других стран.

Если продолжить речь о громких достижениях этой компании, то надо отметить, что она работала с таким "монстром" по производству телефильмов, как Hallmark. Сейчас это уже в прошлом, ведь Hallmark больше не продает свою продукцию. Но в период сотрудничества Intra дублировала такие фильмы, как "Лавка древностей" с Питером Устиновым в главной роли. Дублировался очень известный сериал "Убойный отдел".

В общем, компании было с чем выходить на тендер Fox Kids по дублированию программ их телеканала на русский язык.

Кассета — туда, кассета — сюда

Николай Буров

Итак, компания работает на рынках стран СНГ и Балтии, и достаточно известна в мире как крупный покупатель телевизионных прав на европейском рынке. Также у нее накопился богатый опыт в дублировании зарубежной продукции на русский язык.

Поэтому совершенно неудивительно, что именно на ней остановился выбор компании Fox Kids, как известно, принадлежащей Руперту Мердоку и компании Saban — крупнейшему производителю мультфильмов.

Как рассказал вице-президент компании Intra Communications, Inc. Сергей Каратаев, дублирование Fox Kids несколько отличается от такого же процесса, осуществляемого непосредственно для наших российских телекомпаний. Запись для детского американского телеканала производится в цифровом формате. Поэтому дублирование связано с тем, что конечный продукт выходит в формате DAT на цифровой аудиокассете.

В Санкт-Петербург присылаются кассеты с записью очередных программ в формате Betacam. Но они не "рабочие", то есть здесь невозможно просто записать копию на одну из звуковых дорожек, как, например, для российских телекомпаний для выхода в эфир прямо с кассеты. Здесь используется только видеоизображение для работы артистов. А стереозвук "загоняется" непосредственно в компьютер. Дальше идет монтаж, создается стерео. Потом все это "сбрасывается" с тайм-кодами на DAT-кассету. И вот эта кассета отправляется обратно в Лондон.

Время от получения Betacam-кассеты до выхода дублированного мультфильма может составить и полгода и больше. Есть у телекомпании эфирный план на год. В соответствии с ним анимационные сюжеты и создаются, а затем рассылаются в национальные звукозаписывающие студии по всей Европе.

Артисты приглашаются, естественно, в основном, питерские. Специально подбираются голоса под персонажи. На самом деле мало актеров, которые хорошо делают дубляж.

Кроме дублирования для основного канала Fox Kids, в компании Intra готовят к эфиру и часовой ежедневный блок для Ren-TV. Разумеется, исходный материал присылается тоже заранее, и тоже на Betacam-кассетах из лондонского офиса телеканала Fox.

Но здесь конечный продукт уже в другом виде. На Ren-TV отсылается готовая Betacam-кассета с записанной на одной ее звуковой дорожке русской версией. Причем дублирование для Ren-TV осуществляет второй коллектив аудиостудии.

В студии две, можно сказать, платформы. Одна бригада обслуживает Ren-TV, а другая делает исключительно цифровой дубляж непосредственно для Fox Kids. В обоих случаях в Лондон отправляются все DAT-кассеты. А для Ren-TV изготавливается аналогичная копия на Betacam-кассетах, которые и отсылаются в Москву.

По данным сайта рейтинговой компании Gallup, блок от Fox Kids входит в десятку лучших программ Ren-TV по Москве.

Снимаем сами

Все буквально "помешались" на отечественном сериале. Кто только его не снимает. В структуре "Медиа-Моста" было три киностудии, и поныне снимающие свои сериалы. Снимает телесеть ТНТ, создана кинокомпания "Ren-TV-Фильм" при одноименном телеканале. Перечислять можно и дальше. Все это напоминает массовые движения нашего недавнего стахановского прошлого. Звучал призыв: "Все — на БАМ!". "На БАМ! На БАМ!" — вторило эхо масс. "Все — в ДОСААФ!". "В ДОСААФ! В ДОСААФ!". "Чистить Авгиевы конюшни!". "Чистить! Конюшни!". "Все снимаем русский сериал!" "Сериал! Русский!" — снова вторит эхо.

Так вот. В апреле Intra закончила производство двух пилотных эпизодов собственного телесериала "Время любить". Об этом можно прочитать на ее сайте. А вот что удалось узнать непосредственно в компании — к концу следующего года будет подготовлено к показу 13 серий.

В задачах Intra Com. выйти на уровень не менее 30 часов производства собственных сериалов.

- Дистрибьюция западной продукции, — сказал Сергей Каратаев, — практически уходит в прошлое. Ситуация в России меняется, и больше стал востребован русский сериал. В прайм-тайм знаменитый "X-Files" занимает в сезоне

40-е место по Москве. А в первой десятке — только русские сериалы. Я думаю, будущее — за производством отечественного продукта. Сейчас нет интереса вкладывать большие деньги в западные фильмы. Страны СНГ и Балтии тоже обратили внимание на российских производителей телепродукции. Хоть и цена на наши сериалы выше, чем на зарубежные. Самый большой покупатель русских сериалов в Балтии — известная телекомпания Viasat.

"Время любить" — не детективный сериал, а драматический. Современная любовная драма. Место действия — Санкт-Петербург. Так что кровавой интриги не предвидится. Зато здесь заняты такие артисты кино и театра, которые, думается, "прикуют" миллионы зрителей к экранам телевизоров. Среди них Татьяна Кузнецова, Андрей Соколов, Андрей Руденский, Олег Чернов, Петр Вельяминов, Ивар Калныньш, Алиса Шер — известная питерская ди-джей на "Радио Ностальжи Петербург".

В съемочную группу вошли режиссер Виктор Бутурлин, оператор-постановщик Андрей Жегалов, композитор Алексей Зубарев, художник-постановщик Виктор Дроздов. Так что и Intra не избежала всеобщего увлечения. Как получится в почти новом для нее деле, покрыто завесой будущего.

А завершить короткий рассказ о нашем крупном дистрибьюторе телевизионных прав и переводчике зарубежных фильмов хочется на оптимистичной ноте — сейчас компания принимает участие сразу в нескольких тендерах на дублирование западных телеканалов.

И есть основания надеяться на победу. О каких телеканалах идет речь, не сообщается по стратегическим соображениям.