60Представляем приборы

предыдущая статья | оглавление | в архив | следующая статья



RUSLAN - декодер русского перевода европейских спутниковых телепрограмм


А.Г.Петропавловский ген.директор "РусЛан+ТВ" Теле-Спутник - 3(29) Март 1998 г.


О технологии RUSLAN — известно из публикаций журнала "Теле-Спутник" (№2, 1995 г., №2, 1996 г., №4, 1997 г.), описания патента №2065258 с приоритетом от 20.06.95 г. и других источников. Эта технология внедрена и используется с апреля 1997 года телерадиокомпанией "РусЛан+ТВ".

"РусЛан+ТВ" использует канал радиовещания на спутнике "Галс" (36° в.д.) на несущей частоте 12169 МГц ("Наше кино") поднесущей 7.56 МГц (лицензия №2595). На этой частоте "РусЛан+ТВ" транслирует синхронные русские переводы и комментарии к наиболее рейтинговым программам ведущих европейских спутниковых телеканалов. Речевые сигналы переводов "РусЛан+ТВ" транслирует через канал радиовещания в кодированном виде.

Каждый перевод сопровождается информационной посылкой о номере переводимого телеканала. Это дает возможность в ресивер-декодере RUSLAN автоматически переключать внутренний приемный тракт на тот телеканал, который переводится, или автоматически включать микширование звукового сопровождения выбранного пользователем телеканала с переводом только этого телеканала.

Для приема кодированных переводов используется ресивер-декодер RUSLAN. Его структурная схема приведена на рис. 1.

Ресивер-декодер RUSLAN содержит в себе систему управления, приемный тракт с входным высокочастотным разъемом, аудио- и видеокоммутаторы, декодер, управляемый усилитель, аудиомикшер, входные и выходные скарт-разъемы "Decoder" и "TV". Описание работы приведено ниже на примерах использования RUSLANа в разных схемах включения и режимах работы.


Рис.1.Структурная схема ресивер-декодера RUSLAN

Возможны две схемы включения RUSLANа. В соответствии с первой схемой, которая приведена на рис. 2, сигнал переводов со спутника "Галс" принимается внешним приемником (например, NTV 2000 или приемником модуля головной станции кабельного оператора). Принятый сигнал кодированных переводов из внешнего приемника по низкой частоте передается через скарт-разъем "Decoder" и аудиокоммутатор в декодер. Там сигнал перевода декодируется, усиливается в управляемом усилителе и подмешивается в микшере к звуковому сопровождению телеканала. Баланс микширования перевода и звукового сопровождения телеканала устанавливается пользователем на одной из 16-ти градаций.

Сигнал телеканала принимается с Hot-Bird внутренним приемным трактом RUSLANа. Смесь перевода и звукового сопровождения вместе с видеосигналом через скарт-разъем "TV" из RUSLANа передается в телевизор или в модулятор кабельной сети. При этой схеме включения имеются два режима.

В первом режиме внутренний приемник RUSLANа в соответствии с информационной посылкой автоматически переключается на тот телеканал, который переводится. Таким образом, в этом режиме ресивер-декодер RUSLAN может автоматически формировать новый телеканал, состоящий из наиболее рейтинговых программ ведущих иностранных телеканалов с переводом на русский язык. Этот режим удобен индивидуальным пользователям и кабельным операторам, у которых мало свободных каналов или всего один.

Во втором режиме пользователь сам выбирает телеканал, а перевод подмешивается только тогда, когда он появляется в сигнале "РусЛана". Переводы других телеканалов, содержащиеся в сигнале "РусЛан", не мешают приему выбранного телеканала без перевода. Этот режим удобен индивидуальным пользователям и кабельным операторам, у которых много свободных каналов (например, системы ММDS). Возможен просмотр телепрограмм "НТВ-Плюс". Для этого необходим дополнительно декодер "НТВ-Плюс". RUSLAN может работать как простой ресивер.

Вторая схема включения RUSLANа отличается тем, что внешний приемник осуществляет прием телеканалов, а внутренний приемник RUSLANа осуществляет прием сигнала переводов. При использовании второй схемы включения также возможны два режима работы. В первом из них осуществляется указание на индикаторе RUSLANа номера телеканала, который переводится и на который необходимо переключить заранее настроенный канал внешнего приемника. Во втором режиме осуществляется автоматическое обнаружение соответствия выбранного телеканала и перевода, содержащегося в сигнале. При обнаружении соответствия включается микширование звукового сопровождения выбранного пользователем телеканала и русского перевода.

В один канал спутникового радиовещания в кодированном режиме сегодня уплотняется два речевых канала перевода. Это возможно благодаря тому, что речевой сигнал имеет более узкую полосу частот, чем звуковое сопровождение. Кроме этого, речевой сигнал благодаря его особенностям можно дополнительно сжать.

Из двух каналов перевода формируются одновременно два новых русскоязычных телекана "РусЛан-ТВ1" и "РусЛан-ТВ2". Оба канала круглосуточные. В первом 11 часов перевода, а во втором — 5 часов. Выбор канала перевода осуществляется с помощью пульта управления RUSLANа. В ближайшем будущем по технологии RUSLAN через один канал радиовещания будет транслироваться 4 канала перевода, позволяющих формировать 4 русифицированных телеканала.

Декодер RUSLANа основан на использовании сигнального процессора и стереокодера. Это позволяет гибко изменять алгоритмы обработки сигнала. Переход от 2-канального к 4-канальному варианту RUSLANа будет осуществляться путем замены старого программного обеспечения кодера и ресивер-декодера на новое. Эта замена в ресивер-декодере осуществляется с помощью технологической смарт-карты, которая временно вставляется в RUSLAN вместо смарт-карты доступа.

Часть переводов транслируется в некодированном виде. В отсутствие переводов "РусЛан+ТВ" транслирует в некодированном виде спутниковую радиопрограмму "РусЛан-ТВ-радио", посвященную новостям техники телевидения, автомобилестроения и многому другому. Для приема некодированных переводов и радиопрограммы может быть использован обычный спутниковый приемник.

В ресивер-декодере RUSLAN имеется режим, в котором при отсутствии комментариев вместо радиопрограммы "РусЛан-ТВ-радио" автоматически включается тот телеканал без перевода, на который пользователь заранее настроит специально выделенный приемный канал RUSLANа. Этот режим позволяет кабельным операторам ретранслировать в свою сеть круглосуточный телеканал без перерывов.

Затраты на трансляцию русифицированных иностранных программ по технологии RUSLAN более чем в 10 раз меньше, чем по традиционным технологиям, основанным на закупке телепрограмм, переводе и озвучивании их на русском языке и цифровом телевещании в стандарте MPEG-2.

Секрет низких затрат прост. Аренда одного канала радиовещания, необходимого для формирования 4-х телеканалов по технологии RUSLAN, примерно в 10 раз дешевле аренды одного транспондера, необходимого для трансляции 4-х цифровых телеканалов. Права на ретрансляцию телеканалов для кабельных операторов более чем в 10 раз дешевле, чем на программы. Нет расходов, связанных с доставкой и растаможиванием телепрограмм. Синхронный перевод более чем в 10 раз дешевле русификации телепрограммы с использованием стандартной технологии озвучивания. Права на комментарии к транслируемым телеканалам также более чем в 10 раз дешевле прав на переводы с переозвучиванием. Это определяется следующими факторами.

На телеканалах транслируется много программ с очищенными правами. За их перевод оплата не требуется. Кроме этого, закон РФ "Об авторском праве и смежных правах" допускает "Без согласия автора и без выплаты авторского вознаграждения, но с обязательным указанием имени автора, произведение которого используется, и источника заимствования цитирование в оригинале и в переводе ... в информационных целях из правомерно обнародованных произведений в объеме, оправданном целью цитирования". По технологии RUSLAN осуществляется русский синхронный комментарий к речевому сопровождению телепрограммы с цитированием в русском переводе отдельных его фрагментов в информационных целях с указанием автора и источника заимствования.

Себестоимость ресивер-декодера RUSLAN сегодня примерно в 7 раз ниже себестоимости цифрового приемника. Увеличение интереса к цифровому телевидению и постепенное снижение цен на цифровые приемники создают предпосылки для существенного снижения цен на аналоговые приемники, необходимые для RUSLAN.

Сегодня по технологии RUSLAN из наиболее рейтинговых программ телекомпаний Deutsche Welle, TV-5, TV-Polonia, NBC и Аnimal Рlanet в ресивер-декодерах кабельных операторов и индивидуальных пользователей формируются или два новых русифицированных телеканала "РусЛан-ТВ-1" и "РусЛан-ТВ-2", или 5 иностранных телеканалов Deutsche Welle, TV-5, TV-Polonia, NBC и Аnimal Рlanet с выборочными переводами наиболее рейтинговых телепрограмм, или комбинированный вариант в зависимости от желания пользователя.

Программы указанных телекомпаний принимаются со спутников EUTELSAT2-F1 и Hot Bird (13° в.д.). Одновременный прием телеканалов и переводов к ним с двух разных спутников создает некоторые трудности, связанные с необходимостью использования либо одной антенны с двумя конверторами на мультифиде, либо двух антенн.

Однако обе позиции геостационарных спутников (13° и 36° в.д.) имеют большую популярность. В связи с этим многие владельцы спутниковых систем и кабельные операторы уже имеют возможность приема с обоих спутников.

В ближайшей перспективе планируется начать вещание комментариев и команд формирования по технологии RUSLAN со спутника Hot Bird. Схема включения ресивер-декодера после этого упростится. Она приведена на рис. 3, откуда видно, что необходимость во второй антенне отпадет. "РусЛан-ТВ" завершает разработку и внедряет в производство отдельный от ресивера декодер RUSLAN и декодер в двойном ресивере. Технология RUSLAN позволяет осуществлять комментирование программ цифровых иностранных телеканалов. В ближайшем будущем телерадиокомпания "РусЛан+ТВ" планирует осуществлять синхронные переводы цифровых иностранных телеканалов. Схемы включения при этом не изменятся. Кроме этого, "РусЛан-ТВ" приступила к разработке цифрового варианта технологии RUSLAN.

Таким образом, технология позволяет в абонентском ресивер-декодере RUSLAN осуществлять формирование до 4-х русскоязычных телеканалов из самых высокорейтинговых программ с использованием всего одного канала радиовещания на спутнике и транслируемых через другие спутники зарубежных телеканалов.

Подробности проекта с некоторой периодичностью (примерно раз в календарный год) освещаются на страницах "ТЕЛЕ-Спутника" (см. статью в этом номере, стр. 60 ).

Первый раз в реальном изображении и звуке я увидел программу непосредственно в студии, где в соседней комнате сидели оператор и переводчик. "Отец" и "мать" проекта, г-н Петропавловский не только ввел меня в курс проекта и продемонстрировал возможности оборудования, но и завел меня во время передачи музыкального клипа в операторскую и показал студию. Мне были продемонстрированы бумаги, касающиеся всякого рода договоров, разрешений и согласований. Правда, эта сторона вопроса меня мало интересовала, с гораздо большим вниманием я следил за пояснениями, касающимися технической стороны проекта. Для меня было совершенно очевидно, что выбранный путь реализации декодера, в сложившихся условиях производства в России оптимален с точки зрения затрат. Для превращения в декодер был выбран недорогой ресивер LASAT LS-300. В него вставлена собственно сама плата обработки, от которой в нужные места основной платы ресивера, поданы сигналы, осуществляющие коммутацию и микширование звука. Вся программа обработки записана в память. Качество программного обеспечения я оценить не могу, да это не так и интересно — важно, что программа работает и выполняет свои функции. Что же касается качества изготовления самой платы и избранного метода подачи из нее сигналов, то вряд ли нужно высказывать претензии на способ пайки проводов, если все это надежно работает. За время проверки работы аппарата никаких сбоев не возникло.

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ

  1. 99 программируемых каналов
  2. Типы LNB: Single, Universal
  3. 2 СКАРТ-разъема
  4. 2 разъема типа IEC — для соединения по "ВЧ"
  5. 22 кГц тон-сигнал
  6. Предустановка номера аудио (8 частот)
  7. Тип предыскажения аудиосигнала (50 мкс, J17)
  8. Девиация: 12 уровней
  9. 1 вход IF
  10. Выбор Ku- или С- диапазона
 

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

  1. U =210-250 В, 50 Гц

  2. 2-пиновая розетка
  1. Частотный диапазон I.F.
700-2150 МГц
  1. Частотный диапазон аудио
5-9.9 МГц с шагом 10 кГц
  1. 14/18 вольт переключатель поляризации с нагрузкой до 250 mA
  1. I.F. полоса
27 МГц
  1. Выходной диапазон видеочастоты
10 Гц...5,5 МГц
  1. Выходной диапазон аудиочастоты
50 Гц...15 КГц
  1. Частота RF-модулятора
CH 30-39 UNF PAL B/G


ТАБЛИЦА 1

КодВыполняемая функция
6725программа закрыта
6726весь приемник закрыт
3504включен режим автоматической коррекции частоты (AFC)
3503выключен режим автоматической коррекции частоты (AFC)
3510функция автопоиска (AUTO-SEARCH)
3501частота гетеродина конвертора равна 10 ГГц
3500частота гетеродина конвертора равна 9.75 ГГц
3566просмотр оставшегося оплаченного времени перевода
6780вкл/выкл автоматического приема программ перевода
3569ввод пароля для декодера
3530установка уровня согласования со входным сигналом
3520установка заранее запрограммированных программ
6790блокировка декодера переводов

Внешний вид ресивера мало отличается от стандартного. В данном случае очень важна функция дисплея передней панели ресивера, поскольку экранного меню нет, то всю информацию необходимо читать на этом четырехзнаковом полупроводниковом цифробуквенном индикаторе. На передней панели есть место для установки карточки с оплаченным доступом. Пока карточка не требуется, поскольку декодер продается за 1500 руб.+594 руб. за 600 часов перевода. В любой момент времени можно досмотреть оставшееся время. Для этого необходимо:

  • нажать клавишу PL;
  • ввести код 3566;
  • нажать клавишу PL.

На индикаторе будет показано оставшееся время в часах.

Для тестирования был предоставлен декодер, у которого осталось 937 (из тысячи, предварительно записанной) часов перевода. При включении режима перевода, включается таймер, осуществляющий подсчет времени перевода. Реально эта система учета похожа на так называемую систему Pay-per-view, т.е. оплату за фактическое время просмотра. В данном случае получается, что оплата производится только за фактическое время перевода. Управление режимами работы декодера производиться при помощи пульта дистанционного управления. По сравнению с описанием на спутниковый ресивер, произошли изменения, связанные с режимами работы декодера. Так, кнопка "PL" (Parental Lock), по которой вводятся коды для выполнения разных операций, дополнена еще некоторыми кодами, управляющими режимами работы декодера (см. табл. 1).

Коды от 6725 до 3500 касаются стандартных режимов работы ресивера. Эта разработка довольно старая, поэтому, например, частота гетеродина вводиться замысловато — нет плавной настройки, а возможны только два значения нижней частоты — 10 ГГц и 9.75 ГГц. 10 ГГц встречается у старых конверторов, сейчас таких мне не попадалось. Наличие сигнала 22 кГц позволяет подключить полнодиапазонный конвертор.

Коды от 3566 до 6790 касаются режимов работы декодера переводов.

Поскольку "РусЛан+ТВ" использует канал радиовещания на спутнике "Галс", то при первой схеме приема (рис. 2, стр.61), когда в декодере организован "монтаж программы из эфира", т.е автоматическое переключение между переводимыми программами, необходимо иметь внешний ресивер, настроенный на прием этих программ с параметрами, приведенными в предыдущей статье. В качестве внешнего ресивера был использован ресивер Uniden SQ520LT. Прием спутника "Галс" был организован на отдельную тарелку диаметром 90 см с конвертором Universal Cambridge Кш=0.7 дБ. Соответственно, прием видеоизображения и оригинального звукового сопровождения был организован на декодер "РусЛан", в основе своей являющийся обыкновенным аналоговым ресивером. Собственно, этот декодер принципиально не отличается от ресивера со встроенным декодером, например, D2-MAC. Компоненты у него те же: сам ресивер и встроенный декодер. Поэтому и оценка ему дана по обычной методике для аналоговых ресиверов, в которой учтены функциональные возможности самого ресивера и свойства встроенного декодера. В инструкции по эксплуатации встречаются выражения типа "встроенным ресивером декодера RusLan", однако, кто тут в кого встроен — это еще вопрос. Но поскольку это напоминает вопрос: "Что первично, яйцо или курица?", то, пожалуй, можно закрыть эту тему. Вообще говоря, в данном случае это вопрос сложный: как оценить? Для ресивера со встроенным декодером, возможно, цена не так и велика, однако, если учесть, что он должен работать в паре с еще одним ресивером, то можно действительно назвать его просто декодером, как, не мудрствуя лукаво, сделала компания "Руслан+ТВ". Совершенно очевидно, что это не главный вопрос, в двух или в одной коробке с двумя IF-входами реализовать этот декодер. А что такое возможно — тоже не подлежит сомнению. Например, ресивер Uniden SQ590E имеет два независимых тюнера. Если в состав его добавить плату декодера переводов — вопрос решен, как говорится "два в одном флаконе"!

Интересна функция, при помощи которой можно настроить баланс между оригинальным звуком и переводом. Этому соответствуют 16 градаций громкости:

  • "db 0" — максимальная громкость оригинала (перевод не слышен);
  • "db 15" — максимальная громкость перевода (оригинал не слышен);
  • "db 1" — "db 14" — промежуточные значения, позволяющие смешивать перевод и оригинал.

На самом деле, синхронный перевод слышно достаточно хорошо. При этом следует учесть, что частотная полоса сигнала перевода довольно узка вследствие уплотнения канала, однако достаточна для хорошо слышимого, внятного голоса. По крайней мере, те немногие переводы, которые я успел послушать, были вполне приличного качества и уж ни в какое сравнение не идут с переводами с каких-нибудь пиратских кассет.

Вторая схема, задаваемая выбором режима "dn1" или "dn2", предусматривает прием телепрограммы внешним спутниковым тюнером, а сигнал перевода — встроенным в декодер тюнером (по терминологии компании "Руслан+ТВ"). Этот режим удобен, если вы хотите принимать телепрограмму своим, например, более качественным тюнером. И это, конечно, более логично, поскольку в первой схеме пропадают все преимущества вашего качественного тюнера из-за его использования для приема сигнала перевода со спутника "Галс", который и без того дает достаточно мощный сигнал. Представьте такую парадоксальную ситуацию, когда вы имеете в распоряжении какой-нибудь высококачественный и дорогой тюнер (например, Eсhostar LT-8700, DRAKE ESR 2000XT или профессиональный ESR 1450), а первая схема приема заставляет вас принимать на него только звук с "Галса"! Это прямо-таки, какая-то стрельба из пушки по воробьям! Однако при выборе второй схемы приема автоматического перехода на переводимую программу не происходит, зато происходит "целеуказание"- терминология "РусЛан+ТВ". Целеуказание заключается в отображении на индикаторе переводимой программы. Когда на принимаемой программе появляется кодированный сигнал перевода, на индикаторе декодера мигает точка, сигнализируя об этой ситуации. Естественно, при второй схеме приема декодер должен быть настроен на прием сигнала перевода со спутника "Галс". Следует отметить, что вторая схема приема проверялась на несколько иной системе, где для приема спутника "Галс" использовалась антенна диаметром 60 см и конвертор GALS DI-GITAL, F0=10750 МГц. Так вот, я думал, мне показалось, что по сравнению с антенной 90 см сигнал перевода стал слышен несколько более глухо, однако после разговора с г-ном Петропавловским, любезно ответившим на все мои вопросы, выяснил, что это возможно, и связано, в первую очередь, именно с особенностями приема при помощи декодера "РусЛан". Дело в том, что при передаче двух речевых сигналов в уплотненном виде в спектре аудиоканала оказывается много высокочастотных составляющих. В результате возрастают требования к качеству восстановления предыскаженных сигналов, особенно при уменьшении соотношения несущая/шум (что и произошло при смене антенны с 90 см на 60 см). Но это все болезни роста, и резервы для улучшения и так неплохого качества здесь есть. После возврата к первой схеме приема (режим "dn3", "dn4"), для ресивера Uniden SQ520LT, использованного для приема сигнала перевода, была выставлена полоса 150 кГц, при установке большей ширины полосы слышались помехи в виде высоких шипящих звуков.


Экспертное заключение. ТЕЛЕ-Спутник-Тест


Качество изображения -5
Качество звука -4
Удобство в экспуатации - 8
Сумма характеристик/цена - 6
Общее заключение - 6

Прибор: декодер RusLan.
Фирма-производитель: RusLan+TV
Адрес: Россия, 129515, г.Москва, ул. Акад. Королева, д. 13, к. 854

Что касается качества самого перевода и содержания передач радиопрограммы, то это не предмет данной статьи. Отмечу только, что при окончании передачи кодированного сигнала перевода и переходу к трансляции радиопрограммы, звук явно стал почище (пропало низкочастотное "бубнение"), и я с интересом прослушал передачу, касающуюся покупки автомобиля в Германии...

Использованные источники:

  1. Журнал "Теле-Спутник" №№8-12 (1997 г.), 1, 2 (1998 г.).
  2. Описание приемника спутникового телевидения US-300.
  3. Инструкция по эксплуатации "Спутникового декодера переводов RUSLAN".
  4. Internet: http://www.sat.ru, http://www.telesputnik.ru, http://www.online.ru/people/ruslantv/



 
Теле-Спутник Март 1998
наверх
 



Уважаемые посетители!
В связи с полной реконструкцией Архива, возможны ситуации, когда текст будет выводиться не полностью или неправильно (отсутсвие статей в некоторых номерах это не ошибка). Если заметите какие-то ошибки, то, пожалуйста, сообщите нам о них. Для связи можете воспользоваться специальной формой:

Номер журнала: *
Страница: *
Дополнительные сведения: *
Желательно четко опишите замеченную проблему - это поможет быстрее ее решить.
Мы не отвечаем на вопросы! Их следует задавать на нашем форуме!
Антиспам: * Нажмите мышкой на синий квадрат:


Поля, помеченные звездочкой (*)
обязательны для заполнения





Новый сайт