Спортивные соревнования иногда показывают по центральным российским эфирным телеканалам. Спортивный канал "НТВ-Спорт" доступен абоненту пакета спутниковых каналов "НТВ-Плюс", имеющему индивидуальный комплект спутникового оборудования с декодером, политика "НТВ-Плюс" не допускает распространение каналов по кабельным сетям. Крупнейший спортивный телеканал Eurosport с комментариями на английском языке доступен владельцам спутникового оборудования, абонентам кабельных сетей и MMDS-систем. Вот уже несколько лет американская фирма Metromedia International Telecommuniсations Inc. (далее — "Метромедиа") развивает проект комментария к каналу Eurosport на русском языке "Евроспорт-Россия".

Директор специальных проектов кабельного телевидения фирмы "Метромедиа" Д. Девяткин

Мы обратились к директору специальных проектов кабельного телевидения фирмы "Метромедиа" Д. Девяткину.

Корр.: Димитрий, расскажите, пожалуйста, о работе фирмы "Метромедиа".

Д.Д.: Это крупная американская телекоммуникационная фирма, работающая в странах бывшего СССР, в Южной Америке, Азии. Основы "Метромедиа" были заложены в США 50 лет назад, телевизионная сеть, ранее принадлежавшая "Метромедиа", — сейчас сеть фирмы "Фокс". В каждом крупном городе в США есть телестанции — бывшая собственность "Метромедиа". Сейчас фирма работает больше за рубежом. На территории бывшего СССР у нас 9 совместных предприятий. В Москве это "Космос-ТВ", скоро в Санкт-Петербурге откроется "Теле-Плюс" (оба — MMDS-системы) и еще 7 предприятий, сочетающих кабельные и MMDS-системы, в столицах республик бывшего СССР (Кишинев, Тбилиси, Рига, Вильнюс, Минск, Ташкент, Алма-Ата). Во всех городах, кроме Средней Азии, есть канал "Евроспорт-Россия".

— Для чего фирма стремится добавить русский комментарий или перевод к западным телеканалам?

— Это очень важный вклад в будущее. Мы знаем, что не будет роста системы, если будем предлагать услуги только на английском языке, мы должны думать о русском и русскоговорящем зрителе. Сейчас даем все больше и больше часов на русском, особенно в популярное вечернее время. В Москве перевели на русский язык CNN и Euronews, скоро будем транслировать перевод на всю страну. Наша цель — чтобы иностранные телеканалы перешли на русский язык. И одним из этих каналов является "Евроспорт-Россия".

Eurosport — это очень крупный телеканал, один из самых больших в мире. Сегодня у него 70-72 млн зрителей. В Польше он занимает второе место после государственного ТВ Польши, в Чехии — 3-е место. И так почти в каждой стране, где он доступен, Eurosport — на 2-м или 3-м месте по популярности и имеет самое большое количество зрителей. Почти везде это кабельное вещание.

Eurosport работает на 13 языках, т.е. у спутникового видеосигнала есть 13 аудио- поднесущих. 5 основных звуковых каналов — английский, французский, немецкий, испанский, голландский, комментарий на этих языках идет все 18 часов эфирного времени. Неосновные языки — другие европейские языки, включая русский.

— Как технически у спутникового телеканала появляется комментарий на русском языке?

— На спутник Astra Eurosport передает в цифровом виде международный звук или "интер-шум" (см. рис.) — звук с каждого стадиона или события без комментария. Все филиалы Eurosport имеют право принимать сигнал и добавить свой комментарий. Мы посылаем русский комментарий с интер-шумом через российский спутник "Горизонт", этот звуковой канал будет добавлен к видеоканалу Eurosport спутника Hot Bird. Звуковой сигнал оказывается задержанным на 0.28 секунды, на это же время с помощью большого сервера задерживается живое видео для синхронизации изображения и звука, в спорте это особенно важно. Наши филиалы имеют приемники с цифровым аудиодекодером, без них звуковой сигнал "Евроспорт-Россия" не принять.

— Расскажите о взаимоотношениях "Метромедиа" и совместных предприятий с телеканалом Eurosport. Могут ли другие кабельные и MMDS-операторы использовать ваш комментарий?

— Проект "Евроспорт-Россия" по русскому комментарию телеканала является собственным предприятием фирмы "Метромедиа", у нас контракт с "Евроспортом". Каждое наше совместное предприятие имеет отдельный договор с Парижем и напрямую платит "Евроспорту" за потребление сигнала. Мы тоже посылаем предприятиям счет каждый месяц за то, что они получают русский комментарий. Мы не имеем права по контракту с "Евроспортом" продавать аудиодекодеры или право на использование нашего комментария другим кабельным сетям, но у "Евроспорта" есть такое право. И уже есть случаи, когда фирма напрямую общалась с "Евроспортом", выкупила приемник и принимает наш канал.

— Как строится график вещания "Евроспорт-Россия"?

— Русский комментарий появился в Москве в июле 1995 года, в январе 1996 года — начались передачи в 6 городах. С тех пор работаем 7 дней в неделю. По будням в среднем 7 часов, в выходные — 8,5 и больше. По субботам в 10-11 часов утра уже идет русский комментарий. Но не все программы мы можем комментировать, в результате на экране чередуются программы с русским и английским комментарием. Это зависит от авторских прав и от технических условий, от штаб-квартиры "Евроспорта" в Париже.

Мы берем все интересные нашему зрителю программы, на которые получаем разрешение. "Евроспорт" нам отказывает, если эксклюзивные права на русскоязычный вариант уже переданы кому-то другому здесь в России, например, "НТВ-Плюс". Тогда мы имеем право транслировать только по-английски. И вторая причина, почему мы не можем делать комментарий, — технические условия. Мы берем интер-шум без комментария, но иногда, если программа идет в записи, звук уже записан с английским комментарием, тогда мы его не делаем. Это очень большое препятствие для нас, поскольку очень часто показывается повтор или вчерашняя запись из Австралии или Америки. В ближайшем будущем "Евроспорт" приобретет новое оборудование, и даже повторы соревнований будут передавать с интер-шумом, тогда мы сможем их комментировать. И у нас каждый день будет полный блок на русском.

— Каковы особенности вашего комментария?

— Спорт — идеальный предмет для нашей работы, он интересен всем слоям общества. В этом мире много разочарования, политических проблем, напряженности, неприятностей. Спорт — это что-то нейтральное, он всегда был очень популярен в России и соседних странах. Мы даем высокопрофессиональный комментарий, при этом сохраняя старые русские традиции телевизионного общения со зрителем. Комментаторы могут много рассказывать от себя лично, давать свое мнение. Это не нейтральный комментарий, а очень эмоциональный, подробный и человечный.

— Что Вы можете сказать о планах "Метромедиа"?

— Сейчас в 9 городах наши СП строят сети. Мы считаем, что в России только началось развитие кабельного ТВ, наши планы — развитие в этих городах и создание филиалов в других. Когда будет дальнейший рост в России — "Евроспорт" из Парижа будет к нам относиться не как к одному из 13-ти маленьких детей, а как к самому старшему брату, т.к. Россия огромна по количеству зрителей. Ее население — 150 млн чел., окружающих стран — еще почти 100 млн. Поэтому мы говорим о потенциальной аудитории в 250 млн зрителей. Сегодня у нас аудитория меньше четверти миллиона, но если все получится — возможности для роста безграничны. И наша небольшая студия в Останкино станет ностальгическим воспоминанием.