44Телевизионное обозрение

предыдущая статья | оглавление | в архив | следующая статья



Космополитичный Hot Bird


Максим Истомин Теле-Спутник - 12(146) Декабрь 2007 г.


Эта статья появилась в результате звонка в редакцию. Звонил один из наших читателей, чтобы уточнить параметры приема канала TV5Monde c субтитрами на русском. Помимо этого, зашел разговор об ошибках, допущенных в одной из статей, посвященных вещанию различных стран со спутника Hot Bird. По разговору постепенно стало понятно, что мой собеседник обладает в этой теме обширной эрудицией. Тогда мы и предложили ему вместо критики отдельных ошибок и неточностей (поскольку дело уже прошлое и многие данные с тех пор уже изменились) написать на эту тему статью обзорного характера, которую и хотим предложить вашему вниманию. Представляя г-на Истомина, следует отметить, что в течение ряда лет он работал в нескольких информационных агентствах, где был связан с мониторингом международных СМИ. Он считает, что современные технологии вещания, разнообразие и многообразие контента открывают совершенно новые горизонты для взаимного проникновения культур, что может быть очень интересно.В настоящее время Максим Истомин руководит отделом, занимающимся информацией и развитием в одной из крупных компаний, а также двумя интернет-ресурсами.

Евгений Шляхтер
Среди многочисленных спутников, сигнал с которых можно принимать в России и странах бывшего СССР, есть спутник, а вернее группировка спутников, которая в России хоть и широко известна, но недооценена. Я говорю о «Хотберде 6/7A/8» (Hot Bird 6/7A/8) 13.0° в.д. (13 в.д.).
Исторически сложилось, что каждый спутник имеет определенную языковую и узкорегиональную специализацию, как по всему миру (за небольшими исключениями), так и в Европе. Например, Astra — спутниковая группировка, в основном, немецкоязычных стран, Sirius — украинцев и прибалтов, Thor — скандинавов, Hispasat — Испания и Португалия, Eutelsat W4 — Россия и немного Африки.
Но есть ли такой спутник или спутниковая группировка, с которой зритель может принимать программы почти 40 стран на десятках языков. В Европе это только «Хотберд». Только он, несмотря на присутствие в его контенте крупных национальных пакетов Италии и Франции (большей частью закодированных), может претендовать на статус всеевропейской спутниковой группировки. Здесь всего понемногу — все основные страны мира, которые хотели бы, чтобы их видели в регионе Европы, Северной Африки и Ближнего Востока. Благодаря протяженности территорий, исключительному разнообразию государств и значению в мире регионов, которые являются зоной покрытия данной спутниковой группировки, на «Хотберде» есть все крупные веща-тели — и местные, и с других континентов. Такая своеобразная «ярмарка тщеславия» — здесь очень много государственных бесплатных каналов; правда, все немного размыто, все вещают на всех.
У обладателей спутниковых «тарелок» и у специалистов-установщиков этих антенн на пространстве бывшего СССР сложилось мнение, что русскоязычному потребителю на «Хотберде» смотреть нечего — мало того, что почти нет каналов на русском языке, так и англоязычный контент очень слабый. И еще мало некодированных развлекательных каналов.
На самом деле, развлекательных каналов на «Хотберде» достаточно, просто они размыты по разным вещательным пакетам. А вот русскоязычный и англоязычный контент на хотбердовской группировке при ближайшем рассмотрении оказывается довольно мощным и по космополитичности, и экзотичности. «Хотберд», наверное, вне конкуренции по сравнению с другими доступными спутниками.
Англоязычное и русскоязычное вещание на 13.0° в.д. и будет нашей темой. Я буду рассматривать, подчеркну, только открытые каналы. Отмечу, что наполнение «Хотберда» хорошо вписывается в модный ныне термин «спутниковое иновещание», обозначающий все усиливающуюся тенденцию выпуска программ на иностранных для вещателя языках для аудитории в других странах и транслируемых через спутники.

На русском, украинском.… И не только
Сначала — о вещании на русском языке и языках бывшего СССР, представленном на спутнике «Хотберд». По ходу дела также — и о других языковых трансляциях с хотбердовской группировки стран и организаций, ведущих трансляции на бывший СССР.
Начнем с России. На 13.0° в.д. в полной мере присутствует государственное телевещание России — это телеканал «РТР-Планета», «Планета-Спорт», «Первый rанал — Всемирная сеть», круглосуточный телеканал новостей «Вести». Первые три названных телеканала представляют собой лицензионно-очищенные международные версии соответствующих каналов. «РТР-Планета», наряду с ретрансляцией программы «Россия», около пяти часов в день передает и ряд программ телеканала «Культура».
На обозреваемом нами спутнике присутствует и государственное иновещание на русском языке из России для людей, знающих русский — «Голос России» (Voice of Russia). Программа доступна в рамках радиоканала «WRN русский язык», о котором чуть ниже.
Не так давно Россия начала вещать и по двум иновещательным телеканалам, которые также представлены на 13.0° в.д. — англоязычном телеканале «Раша тудей» и арабоязычном «Руссия аль яум».
Присутствует на «Хотберде» очень давно, но с недавних пор вещает в открытом режиме по специальному отдельному информационному каналу RTVi («Российское международное ТВ») — русскоязычный международный канал Владимира Гусинского — бывшее NTV International. Программы RTVi транслируются из студий в Нью-Йорке, Москве, Берлине и Израиле. Некоторые передачи проводят известные ведущие бывшего «НТВ». Не так давно RTVi выиграло грант Европейской комиссии для организации телевещания на Белоруссию и теперь в рамках своего канала транслирует на «Хотберде» еженедельную программу на русском языке по белорусской и европейской тематике «Окно в Европу».
Среди прочих своих языков в открытом режиме 24 часа в сутки вещает по-русски на 13.0° в.д. канал «Евроньюс» — совместный продукт европейского консорциума вещателей. Очень интересный информационный продукт на «Хотберде» на русском языке предлагает IBB — отдел международного вещания США, куда входит, в частности, «Голос Америки». Этот отдел также финансирует и радиостанцию «Свобода». Радио «Голос Америки» транслирует свою программу на «Хотберде» с незапамятных времен. Правда, последние годы она сокращается по продолжительности и в этом вещательном сезоне составляет всего полтора часа. Но «Свобода» свои русские радиотрансляции продолжает передавать 24 часа в сутки, в том числе и на «Хотберде». Отметим, что «Свобода» и «Голос Америки» передают свои программы на 13.0° в.д. и на языках народов бывшего СССР, включая белорусскую и украинскую программы по радиоканалам. «Свобода» предлагает радиопрограммы и на арабском языке, языках народов бывшей Югославии и некоторые другие. Также «Голос Америки» в рамках своего мультиязычного телеканала транслирует ежедневный выпуск теленовостей на уrраинском языке. Еще «Голос Америки» транслирует на «Хотберде» свое арабское и персидское вещание, включая арабоязычный телеканал Alhurra («Свободный»), теле- и радиовещание на пушту и дари для Афганистана и Пакистана, теле- и радиопрограммы на языках народов бывшей Югославии, англоязычные теле- и радиопрограммы и специальный музыкальный радиоканал.
Сокращение русских радиопрограмм «Голос Америки» компенсировал, организовав телевещание на русском языке продолжительностью 30 минут в рамках своего мультиязыкового телеканала. Программа включает в себя новости и репортажи на международные и американские темы. В прошлом вещательном сезоне она выходила ежедневно. С этого октября — еженедельно по воскресеньям, с несколькими повторами в течение недели.
Несколько часовых блоков в течение суток на русском языке предлагает также международный телеканал Казахстана CaspioNet (холдинг «Хабар»). Этот круглосуточный телеканал также вещает на английском и казахском.
Телевыпуски новостей и фильмы на русском языке включают в программы два азербайджанских телеканала: государственный телеканал AZ TV и коммерческий «Лидер». На азербайджанских телеканалах также выходят ежедневные выпуски новостей на английском. На «Хотберде» доступна первая программа азербайджанского радио с включениями на русском языке. Сосед Азербайджана — Армения, ведет на «Хотберде» русские трансляции в рамках национального радиоканала — «Общественное радио Армении» (имеется на спутнике и национальный телеканал из Еревана, но только на армянском языке).
С 2006 года на «Хотберде» появилось интереснейшее радиовещание специально для России и СНГ государственного «Международного радио Грузии» на русском языке — две пятнадцатиминутных передачи каждый день в с достаточно острыми выпусками новостей по будням (много внимания уделяется нынешним сложным российско-грузинским отношениям), а в выходные менее актуальные темы — грузинский образ жизни, обычаи, культура. Это уникальный источник информации о Грузии — на коротких волнах вещания этого канала нет.
На хотбердовской группировке также доступен и один телеканал из Грузии на русском языке «Аджария ТВ». По будням передаются выпуски новостей на русском языке и в течение всей недели — фильмы на русском.
Вышеупомянутое «Международное радио Грузии» транслируется на «Хотберде» в рамках радиоканала «WRN русский язык» — это канал независимого британского вещателя «Всемирной радиосети», который предоставляет услуги по ретрансляции программ на спутниках и в Интернете по своим программам, организованным по языковому принципу — «WRN английский», «WRN немецкий» и т.д. На «Хотберде» в рамках круглосуточного канала «WRN русский язык» поочередно передают свои русские программы международные вещателеи, которые, как правило, не имеют здесь по финансовым причинам своих отдельных каналов, но хотят присутствовать данном вещательном пространстве. Назову некоторых вещателей, которых можно услышать на этом русскоязычном канале: «Международное радио Китая» (Пекин), «Международное радио Кореи» (Сеул), «Радио Швеция» (Стокгольм), «Международное радио Словакии» (Братислава), «Радио Прага» (Чехия), «Радио Организации Объединенных Наций» (Нью-Йорк). Все вещание идет в открытом цифровом формате. Кстати, «Радио ООН» присутствует на «Хотберде» через каналы WRN также и на английском, французском.
Многие страны, имея свои специальные отдельные каналы международного вещания на спутнике «Хотберд», при этом еще и ретранслируются по языковым радиоканалам WRN. В качестве примеров такого вещания можно назвать Польшу, Румынию и Финляндию.
Ввиду того, что WRN не является каналом какого-либо государства, уместно упомянуть, что на «Хотберде» существует и несколько открытых специализированных русскоязычных телеканалов, которые являются международными; их нельзя классифицировать по принципу государственной принадлежности. Это несколько музыкальных каналов — «Бридж ТВ», «Первый альтернативный музыкальный», «Мьюзик бокс», «Ру ТВ» и радиоканал «Русского радио». Имеется несколько русскоязычных религиозных телевещателей — телеканалы CNL, TBN Russia (кстати, TBN имеет отдельные телеканалы и на других языках: от английского до арабского). Присутствует большое количество религиозных радиостанций — «Всемирное радио адвентистов», «Семейное радио», «Трансмировое радио» (еще известное как «Трансмировое радио из Монте-Карло», Монако). Эти радиоканалы вещают на «Хотберде» на десятках крупных и малых языков, включая русский, украинский и белорусский. Вообще, вешатели религиозной тематики гораздо быстрее государств организуют многоязычное вещание — так было на коротких волнах, так произошло и в сегменте спутникового вещания. Государства еще только раскачиваются, а у вещателей с религиозным уклоном» уже десятки каналов с десятками языков.
Возвращаясь к классификации по странам, перечислим далее и другие страны, которые в своем вещании имеют русские сегменты, постепенно переходя к обзору вещания и на других языках, включая украинский и белорусский.
Румыния. Имеется круглосуточный телеканал на румынском языке. Вечером передается один выпуск теленовостей на английском. Вообще, канал готовит несколько собственных программ. Например, вышеупомянутый ежедневный англоязычный новостийный выпуск — остальное время ретрансляция первой, второй программы, канала культуры государственного румынского ТВ. И с незапамятных времен по отдельному радиоканалу на «Хотберде» идет «Международное румынское радио» (еще называемое «Интер Радио Румыния») с программами на русском, английском, французском, немецком, испанском, китайском и многих других языках.
Польша. Имеется открытый польскоязычный круглосуточный канал «ТВ Полония». Вечерами для ряда своих программ он передает английские субтитры прямо в телепрограммы. Также с незапамятных времен на «Хотберде» было открытое сначала аналоговое, а затем и цифровое радиовещание из Польши на английском, немецком и иврите (этот язык с недавних пор — ранее было эсперанто), польском, русском, украинском, белорусском языках. Это вещание «Радио Полония — польское радио для заграницы». Кстати, белорусский и украинский блоки в польском иновещании занимает очень большое место — несколько часов день. Программы носят достаточно острый характер. Касаясь техническим параметров, стоит отметить, что «Радио Полония» прописывается на «Хотберде» в нескольких пакетах коммерческих польских телеканалов, но только в одном идет в открытом режиме. Нужно найти в одном из польских пакетов радиоканал Cifra+PR (паблик радио) и там — на нескольких аудиодорожках в открытом режиме вещают польские «Радио Один», «Радио Тройка», «Радио Бис», «Радио Полония» (или оно же «польское радио для заграницы»). Белорусские, украинские и польские программы этого радио доступны в открытом режиме только здесь. Программы на других языках — также и через WRN. В конце 2007 года Польша планирует открыть телеканал на белорусском языке, но на каком спутнике он будет вещать, пока неизвестно.
Германия. Кроме открытых национальных телеканалов ARD и ZDF и нескольких коммерческих, вещающих на немецком языке, на «Хотберде» имеется два телеканала и десяток радиоканалов немецкой иновещательной службы «Немецкая волна» или «Дойче велле» (DW). В период 2000-2005 гг. телевидение «Немецкой волны» вещало на «Хотберде» на русском и испанском, сербском и болгарском, арабском и английском, немецком и дари. Но с 2006 года телевещание осталось только немецком, английском на арабском языках. Но на спутнике «Хотберд» все эти годы продолжает вещать радио «Немецкая волна» на нескольких десятков языков: от немецкого, английского, французского и испанского до суахили и китайского языков, включая русский и украинский, специальную программу на Белоруссию. Имеется также круглосуточный музыкальный радиоканал «Немецкой волны».
Великобритания. Очень давно на хотбердовской спутниковой группировке в открытом режиме идет телеканал BBC World на английском языке от «Британской вещательной корпорации».
В ближайшее время выйдет в эфир телеканал арабской службы BBC — уже висит тестовая картинка. Но на «Хотберде» с конца 1990-х также вещает в открытом режиме и цифровом качестве по радиоканалам «Русская служба BBC» и другие языковые службы этой корпорации от английского до китайского; отметим особо и украинскую программу.
Китай. Выше мы уже отмечали выше наличие на «Хотберде» радиопрограмм из Пекина на русском языке. Также по сетям WRN транслируются пекинские радиопрограммы на английском, немецком, французском и некоторых других. Также доступно два телеканала КНР на английском и китайском языках: CCTV-9 и CCTV-4. Интересно, что с недавних пор в борьбе за умы китайскоязычной аудитории у Пекина появился мощный конкурент по всему миру — оппозиционный канал NDTV (название расшифровывается несколько экзотично «Телевидение новой династии Тан»). Это высокобюджетный телеканал. Передачи идут только на китайском, но имеется многоязычный сайт, где можно посмотреть некоторые репортажи данного телеканала на разных языках, включая русский. Адрес русской страницы сайта: www.epochtimes.ru
Канада. За исключением специальных франкоязычных программ на французском международном телеканале «TV5MONDE», в Европе эта страна никак не представлена , если не считать деятельность канадской организации, ответственной за иновещание на разных языках. Деятельность этой организации под названием RCI — «Международное канадское радио» проявляется как раз на «Ходберде» в виде трех радиоканалов: RCI-1— с круглосуточным англоязычным вещанием, RCI-2 — с круглосуточным франкоязычным вещанием и RCI-3 — с круглосуточным мультиязыковым вещанием на китайском, арабском, испанском, португальском, русском и украинском и вставками на английском и французском.
Иран. На «Хотберде» с конца 1990-х существует цифровой пакет «Вещательной компании Исламской Республики Иран», или «ИРИБ». IRIB — сокращение от «Исламик Рипаблик оф Иран Бродкастинг». В пакете «ИРИБ» транслируется официальные каналы из Тегерана Jaam-e-Jam TV 1, Jaam-e-Jam TV 2, IRINN Iranian News Network (соответственно, первая и вторая программа ТВ Исламской Республики Иран и канал новостей на фарси), Sahar Universal Network. «Сахар» — это телеканал иновещания из Тегерана на французском, английском, азербайджанском, урду, боснийском языках. До 2006 года на «Сахаре-2» существовало ежевечернее 30-минутное телевещание на русском языке.
Но потом его прикрыли, расширив зато азербайджанское телевещание. Все остальные языки остались. С осени 2007-го добавился целый отдельный государственный иранский телеканал на английском языке — Press TV. Иран также давно вещает круглосуточно и по отдельному каналу на арабском языке на «Хотберде». Также с конца 1990-х и по сей день Тегеран передает на хотбердовской группировке свои многоязычные радиопрограммы на двух десятках языках от английского до японского — в том числе и на русском языке. Все многоязычное и разнообразное вещание официального Ирана сосредоточено в одном пакете «ИРИБ». Есть на «Хотберде» и оппозиционный пакет каналов на фарси из США.
Турция. В открытом режиме на «Ходберде» передается круглосуточный телеканал на турецком языке TRT International, транслирующий ряд исторических и страноведческих программ с английскими субтитрами прямо в телепередачи. Также этот канал вещает ежедневные десятиминутные видеоновости на английском, немецком и французском языках. Наряду с турецкоязычными новостийными и музыкальными станциями, иновещание этой страны дополняет многоязычная программа радио «Голоса Турции» по двум радиоканалам примерно на 20 языках, включая русский. Часовая русская программа выходит два раза в сутки на канале «Голоса Турции» — VOT West (Voice of Turkey West), где сконцентрированы все программы на европейских языках этого вещателя. Большой интерес также представляет, в том числе и с музыкальной точки зрения, канал «Туристическое радио» на английском, немецком, русском, греческом, французском языках. Это тоже станция TRT, но транслируется она не из Анкары, а из Антальи.
Ватикан. На «Ходберде» имеется полуофициальный спутниковый телеканал Ватикана на итальянском языке Telepace, с ежевечерним выпуском новостей. Некоторые программы телеканала дублируются пока только на немецком. Телеканал передает практически все видеоматериалы официального телевизионного центра Ватикана СTV. Особенно много интересных материалов передавалось в период сравнительно недавних мероприятий избрания нового папы. Здесь CTV и Telepace выступали первоисточником видеоинформации для всего мира. Многоязычное «Радио Ватикана» транслируется по отдельному одноименному радиоканалу в пакете итальянского вещателя RAI. Программы идут на многих языках — включая английский, немецкий, французский, русский, украинский, белорусский. Также Telepace транслирует на своей второй звуковой дорожке отдельные программы «Ватиканского радио».
Финляндия. С сокращением бюджета эта страна доступна на «Хотберде» по двум каналам Yle-1 и Yle-2 только на трех языках — финском, шведском и русском (два последних названных языка транслируются по Yle-2). Англоязычное вещание отсутствует. Русская программа также дублируется по WRN.
Южная Корея. Страна представлена на спутнике Arirang TV телеканалом на английском (с краткими выпусками новостей на корейском). Также на русском, немецком, английском, французском доступна трансляция «KBS, Корейской вещательной Корпорации» через WRN.
Вьетнам. На «Хотберде» имеется вьетнамский спутниковый канал VTV, круглосуточно вещающий в открытом режиме программы на вьетнамском языке, однако передающий также новости и ряд программ на английском и французском языках. Иновещательный радиоканал «Голос Вьетнама» (VOV) на этом же транспондере работает только вечером и предлагает программы на английском, французском, немецком, вьетнамском и русском языках. Также присутствует отдельный радиоканал общественного радио на вьетнамском языке.
Венгрия. Приблизительно с конца 1998 до 2005 года на спутнике «Хотберд» имелось вещание «Радио Будапешт» на русском языке, а до 2007-го — радиовещание на английском, немецком, французском этого же вещателя. Оно было закрыто. С августа 2007 года, наряду с тремя открытыми каналами Венгрии — Duna tv, Duna tv-2, «Мадьяр-2» и тремя национальными радиоканалами на венгерском языке, на спутнике имеется MR-4. Это недавно образованная радиопрограмма для национальных меньшинств, проживающих в Венгерской Республике, вещающая на десятке языков, включая украинский, экзотический русинский (считающийся диалектом русского языка), немецком, чешском, цыганском, сербском, греческом и других.Египет и Сирия. Эти две арабские страны ведут на «Хотберде» программы на русском языке. Правда, для русскоязычной публики Каир и Дамаск предлагают только радиопрограммы в рамках своих международных многоязычных цифровых радиоканалов. Уникальность этого спутникового вещания на «Хотберде» обосновывается следующими фактами: во-первых, Египет и Сирия — это единственные ныне арабские страны, имеющие русское вещание и, во-вторых, учитывая, что в отличие от западных вещателей у арабского иновещания почти нет представленности в Интернете, спутниковое вещание — единственный способ качественно слушать эти программы из Каира и Дамаска. Суммируя, можно сказать, эти два русскоязычных канала — единственный способ для российской аудитории, не владеющей иностранными языками, напрямую принимать арабские СМИ и погрузиться в мир Арабского Востока. Египет — это гигант международного вещания среди стран арабского мира со времен президента Насера, вещающий на трех десятках языков. Египетский мультиязычный радиоканал прописывается на спутнике «Хотберд», как mowagahat, или, в переводе с арабского языка, «всемирная сеть». Русское вещание на нем идет днем, как повтор вечерней коротковолновой программы предыдущего дня, но в цифровом качестве.
Также на этом мультиязыковом канале из Каира представлены персидское, узбекское, индонезийское, английское, итальянское, немецкое, французское и другое языковое вещание. Канал прописывается на том же транспондере, что и египетские международные телеканалы. Один из них — телеканал «Нил Интернешнл» — транслирует свои программы почти круглые сутки последовательно на английском и французском языках, с вечерней вставкой на языке иврит. Сирийское иновещание более скромное, чем египетское. Оно идет по радиоканалу — второй программе сирийского радио, прописываемой на спутнике как Voice of the People, где с 20 часов московского зимнего времени начинается блок программ департамента иновещания последовательно на турецком, русском, немецком, французском, английском, испанском языках. Круглосуточный спутниковый телеканал Сирии вещает на арабском, но в течение дня на нем выходят выпуски новостей на английском, французском, испанском языках и иврите.
До сентября 2007 года на «Хотберде» был представлен другой полюс Ближнего Востока — Израиль, с телеканалом на иврите, английском, арабском и многоязычным радиоканалом «Голос Израиля» на английском, французском, русском, испанском и других языках. Но ввиду жесточайшего дефицита бюджета, временно, как было объявлено IBA — «Израильской вещательной организацией», с целью экономии все израильское вещание перешло на спутник Amos, за исключением нескольких англоязычных и франкоязычных трансляций по радиоканалам WRN.
Среди других недавних контентных потерь «Хотберда», в частности русскоязычного, многоязычное вещание итальянской корпорации RA1№ (Radiotelevisione Italiana), которая в свое время одной из первых начала вещание на «Хотберде» на иностранных языках. Почти с основания «Ходберда» в аналоге здесь был мультиязыковой радиоканал «РАИ» на русском, украинском, литовском, английском и немецком, французском, испанском и еще десятке языков. С 2006 года этот канал стал цифровым.
С 1 октября 2007 он был закрыт, как было объявлено, для освобождения бюджета в пользу планируемых новых международных телеканалов. На «Хотберде» «РАИ» сейчас представлено десятком теле- и радиоканалов внутреннего вещания, идущих в открытом режиме на итальянском языке. Осколком иновещания является телеканал Rai Med, вещающий четыре часа в сутки на арабском языке. Также можно назвать таким осколком и радиоканал «Ноттурно итальяно» («Итальянская ночь») с краткими новостям на английском и французском языках посреди италоязычной программы.
Франция. Французские вещатели широко представлены на «Хотберде». Это две версии франкоязычного телеканала TV5MONDE (старое название TV5):
• TV5MONDE (прежнее название TV5MONDE FBS) для зрителей Франции Бельгии и Швейцарии (аббревиатура образована названиями этих стран — France Belgique Suisse)
• и международной версией TV5MONDE Europe для остальной Европы, включая Россию (вплоть до Кемерово), страны Балтии, Белоруссию, Украину, Казахстан и страны Средней Азии. Канал идет на французском языке, но с субтитрами на русском, датском, немецком, голландском и шведском (на некоторых языках субтитры идут в составе телетекста, на других, например на русском, в виде DVB субтитров в среднем по шесть часов в день, в основном по вечерам). Появился также и новый полугосударственный телеканал новостей France24 с версиями на английском, французском, арабском языках.
Надо добавить, что до тех пор, пока на «Хотберде» был TV5 Аsie — еще одна версия вышеназванного телеканала TV5MONDE, на второй звуковой дорожке этой программы шла круглосуточная программа «Международного французского радио — RFI» на азиатских и некоторых других языках, включая два раза в сутки по-русски. Многие зрители в России всегда выражали недовольство, что не понимают новости по-французски этого распространенного в России телеканала TV5, который, например вещается и через «НТВ-Плюс», но на «Ходберде» стоило сделать пультом один щелчок и вот новости из Парижа по-русски. Но об этом мало кто знал. Сейчас RFI cо своей многоязычной программой, включая русские трансляции, уже несколько лет вещает с другого спутника, слабо распространенного в России.
Завершая беглый обзор вещания на русском языке и языках бывшего СССР, представленного на спутнике «Хотберд», отмечу еще одного вещателя — а именно радиоканал, близкий к белорусской оппозиции, который финансирует «Европейская комиссия» — «Европейское радио для Белоруссии» (Eurapeiskae Radie dlja Belarus). Его круглосуточная программа состоит из музыки, выпусков новостей и аналитических программ на белорусском языке. В целом на Белоруссию, сейчас активизируется международное вещание . Недавно его начали Швеция, Германия, расширяет свое белорусское вещание Польша, создан международный консорциум под эгидой «Европейской комиссии», который уже организовал телевещание. Немного об этом уже говорилось выше. В ответ официальный Минск запустил свой спутниковый русскоязычный телеканал и расширил иновещательную радиослужбу, доведя свое англоязычное вещание в Интернете до почти полных суток и добавив к языкам вещания польский, наряду с уже традиционными — английским, немецким, белорусским и русским. Однако экономя средства, правительство в Минске использует для своего спутникового вещания слабо распространенный в России спутник, что существенно ограничивает аудиторию.

Кто сказал, что здесь нет английского…
А сейчас очень кратко остановимся на англоязычном контенте «Хотберда», мысленно двигаясь по карте мира с востока на запад и сравнивая карту с контентом рассматриваемой нами спутниковой группировки.
Итак, если двигаться с востока на запад, то среди англоязычных вещателей этого спутника следует упомянуть вещающих по радиоканалам WRN, «Радио Австралии» и «Радио Новой Зеландии». В трансляциях последней особенно экзотично звучит программа о новостях в островных карликовых тихоокеанских государствах.
Далее следует упомянуть Японию. Частично закодированный Japan Satellite TV — это совместный проект для Европы коммерческих структур и японской государственной корпорации NHK. В Азии, на азиатских спутниках, международное подразделение государственной корпорации NHK — NHK World, имеет отдельные полностью открытые каналы — но в Европе канал совместный с коммерческими структурами и частично кодируется. Но все выпуски новостей и другие программы от NHK World, включая новости с синхронным переводом на английский язык, идут в открытом режиме — нужно только знать расписание. Япония вообще вещает на 18 языках (в основном, радиопрограммами), но на «Хотберде», кроме телепрограмм на японском и английском, представляет лишь арабоязычную радиопрограмму через WRN. Мы уже упоминали круглосуточные китайский и южнокорейские англоязычный телеканалы, вьетнамский телеканал с англоязычными теленовостями. Добавим к этому перечню таиландский международный телеканал на тайском языке «Тай Глобал» с часовыми англоязычными вставками и телеканал Мьянмы MRTV-3, где уже, в отличие от таиландского варианта, национальному языку — бирманскому, отведено всего несколько часов из многочасового вещания этого канала. Остальное — английский.
Двигаясь дальше на запад, упомянем англоязычные новости из Шри-Ланки, вещающей в тестовом режиме на «Хотберде». Отметим уже упомянутое выше англоязычное вещание из Ирана и Турции, Азербайджана и Казахстана. Необходимо обратить внимание вещание курдских национальных телеканалов. Например, на канале «КТВ». Также на 13.0° в.д. вещают государственные телеканалы Кипра и Греции на греческом языке — на обоих передаются англоязычные новости (на кипрском телеканале еще и новости на турецком).
Среди арабских вещателей на «Ходберде» также процветает англоязычное вещание. «Аль-Джазира» уже больше года, наряду с несколькими своими нескольким арабоязычными каналами, передает на 13.0° в.д. свой англоязычный круглосуточный телеканал.
Как уже отмечалось выше, на «Хотберде» Египет имеет целый международный телеканал «Нил Интернешнл» на английском, французском, иврите. Египет был первым среди арабских стран, у кого появился отдельный иновещательный телеканал. Саудовская Аравия стала второй в этом соревновании арабской страной — этой осенью на 13.0° в.д. появился полностью англоязычный отдельный канал «Сауди Арабиан ТВ-2». Другие арабские страны действуют с меньшим размахом. У них нет отдельных каналов, но выходят ежедневные выпуски новостей на английском языке и в рамках множества государственных круглосуточных арабоязычных каналов. Назовем Оман, Иорданию, Сирию (также теленовости на французском и испанском языке), Судан (также и теленовости на французском языке), Йемен (также и теленовости на французском языке), ОАЭ, Тунис. Мы здесь не рассматриваем многочисленные многоязыковые радиоканалы арабских стран, присутствующие на «Хотберде», с их англоязычным вещанием — так как они часто дополняют существующее англоязычное телевещание. Иначе в список бы добавилась, например, Ливия и некоторые другие арабские страны.Немного отвлекшись от английского языка, отметим, что у ряда арабских стран в силу их исторического наследия имеется большое франкоязычное вещание. Марокко и Алжир располагают на 13.0° в.д. солидным открытым пакетом открытых теле- и радиоканалов, на которых очень большой сегмент составляют передачи и новости на французском (на некоторых теле- и радиоканалах до 70% от общего времени круглосуточной программы).
Марокко также ведет вещание на испанском языке. Кстати, испаноязычное вещание на «Хотберде» также довольно обширное — десяток стран во главе с самой Испанией. Возвращаюсь к английскому, упомянем еще раз израильское англоязычное вещание на 13.0° в.д. (трансляция через WRN).
Среди других государств, имеющих англоязычное вещание на «Хотберде», можно назвать Британию (отдельный телеканал и два отдельных радиоканала), Германию (многоязыковой телеканал и отдельный радиоканал), Россию (отдельный телеканал и программы на радиоканале WRN), Швецию (вещание по радиоканалу через «WRN английский язык»), Италию (вещание по радиоканалу «Ноттурно итальяна»), Ватикан (собственный мультиязыковой радиоканал), Чехию (вещание по радиоканалу через «WRN английский язык»), Словакию (радиоканал WRN), Ирландию (отдельный англоязычный радиоканал RTE), Нидерланды (отдельный англоязычный радиоканал RNW), Польшу (собственный многоязыковой радиоканал и через WRN, отдельные программы на собственном телеканале), Румынию (передачи на государственном телеканале, передачи на собственном мультиязыковом радиоканале и через WRN), Хорватию (собственный мультиязыковой радиоканал).
Из африканских стран, кроме арабских, на «Хотберде» присутствует Южная Африка (через радиоканал WRN). Среди американских государств на «Ходберде» назовем США, вещание которых подробно рассматривалось выше. Упомянем лишь круглосуточную трансляцию по отдельному радиоканалу американского «Нейшнл Паблик Радио». Также присутствует Канада, чье присутствие на «Ходберде» мы также рассматривали .
В заключение отмечу, что хотбердовское вещание очень разнообразно, и не все отражено здесь, в обзоре. Для получения более детальной информации по расписанию того или иного вещания, конечно, необходимо заходить на сайты соответствующих вещателей или специализированные интернет-ресурсы. Международное спутниковое иновещание стремительно развивается. Буквально каждый день…



 
Теле-Спутник Декабрь 2007
наверх
 



Уважаемые посетители!
В связи с полной реконструкцией Архива, возможны ситуации, когда текст будет выводиться не полностью или неправильно (отсутсвие статей в некоторых номерах это не ошибка). Если заметите какие-то ошибки, то, пожалуйста, сообщите нам о них. Для связи можете воспользоваться специальной формой:

Номер журнала: *
Страница: *
Дополнительные сведения: *
Желательно четко опишите замеченную проблему - это поможет быстрее ее решить.
Мы не отвечаем на вопросы! Их следует задавать на нашем форуме!
Антиспам: * Нажмите мышкой на синий квадрат:


Поля, помеченные звездочкой (*)
обязательны для заполнения





Новый сайт